1 00:00:10,130 --> 00:00:11,030 ANTERIORMENTE SOBRE LA "CALIFORNICACIÓN"... 2 00:00:11,460 --> 00:00:12,730 MI NOMBRE ES HANK. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,260 LO SÉ. 4 00:00:14,300 --> 00:00:15,330 [GEMIDOS] 5 00:00:15,370 --> 00:00:18,400 ESTA ES MÍA, LA HIJA DE BILL. 6 00:00:18,440 --> 00:00:19,670 Y ESTE ES HANK. 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,370 ¿SE CONOCEN? NO. 8 00:00:21,410 --> 00:00:22,610 TENGO 16 AÑOS, LO SABES. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,670 Así me lo han dicho. 10 00:00:24,710 --> 00:00:27,110 SE SUPONÍA QUE SERÍA EL PONENTE INVITADO 11 00:00:27,140 --> 00:00:28,350 EN LA ESCUELA DE MIA HOY, 12 00:00:28,380 --> 00:00:29,750 PERO TENGO QUE SALIR DE LA CIUDAD. 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,280 SON MUY JOVENES. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,520 Ah, dilo otra vez... MÁS LENTO ESTA VEZ. 15 00:00:33,550 --> 00:00:35,450 MI CARNOSO T.A. NO TE ESCUCHÉ. 16 00:00:35,490 --> 00:00:38,320 MIRA, SOLO TEN CUIDADO CON ÉL Y LOS DE SU ICALÍA. 17 00:00:38,360 --> 00:00:40,290 HANK MOODY, COMO VIVO Y RESPIRA, 18 00:00:40,320 --> 00:00:41,790 ¿ESTÁS MIRANDO AFUERA? ¿PARA MÍ? 19 00:00:41,830 --> 00:00:42,790 VOLVER AL TRABAJO. 20 00:00:42,830 --> 00:00:44,360 SÍ, SEÑOR. 21 00:00:44,390 --> 00:00:46,230 CUALQUIER COSA ¿QUIERES CONTARME SOBRE? 22 00:00:46,260 --> 00:00:47,660 POR FAVOR. SOY UN HOMBRE CASADO. 23 00:00:50,230 --> 00:00:52,700 EN ESTA VIDA PASADA NUESTRA, ¿FUE SIGNIFICADO? 24 00:00:52,740 --> 00:00:53,670 NO ERES MAL, NO. 25 00:00:53,700 --> 00:00:56,510 PERO PUEDES SE MUY DURO CON LA GENTE, HANK. 26 00:00:56,540 --> 00:00:58,110 Ojalá fuera diferente. 27 00:00:58,140 --> 00:00:59,440 Y YO TAMBIÉN. 28 00:01:05,550 --> 00:01:08,150 [ REPRODUCCIONES MUZAK DE TEMPO ARRIBA ] 29 00:01:34,280 --> 00:01:35,380 Oye. 30 00:01:35,410 --> 00:01:37,510 ¡Ay! 31 00:01:37,550 --> 00:01:39,920 ¿SABES ALGO? ¿SOBRE EL VINO? 32 00:01:39,950 --> 00:01:44,520 EL VINO ESTÁ BIEN, PERO EL WHISKY ES MÁS RÁPIDO. 33 00:01:44,550 --> 00:01:47,320 EL SUICIDIO ES LENTO CON LICOR. 34 00:01:47,360 --> 00:01:48,430 OH. 35 00:01:48,460 --> 00:01:50,330 SÁBADO. 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,900 CIERRE – OZZY, EN SOLITARIO. 37 00:01:52,860 --> 00:01:54,530 PERO BUEN INTENTO. 38 00:01:54,560 --> 00:01:56,570 GRACIAS. 39 00:01:56,600 --> 00:01:58,570 Mmm... ESAS COSAS TE MATARÁN. 40 00:01:58,600 --> 00:02:00,700 LA VIDA TE MATARÁ. 41 00:02:00,740 --> 00:02:03,710 ESO ES PESADO. TENDRÁ SENTIDO. 42 00:02:03,740 --> 00:02:05,810 TOMANDOLO. 43 00:02:05,840 --> 00:02:07,740 DEJE QUE SE HUNDIGA. 44 00:02:14,820 --> 00:02:17,590 AQUÍ TIENES. 45 00:02:17,620 --> 00:02:20,420 NO, NO. NO PUEDO DEJARTE HACER ESO. 46 00:02:20,460 --> 00:02:22,330 A MENOS QUE TIENES ALGO DE DINERO "Jódete" 47 00:02:22,360 --> 00:02:23,790 ALMACENADO TU QUIÉN-QUÉ, 48 00:02:23,830 --> 00:02:25,600 ESTAS MIERDA DE LUGARES PARA MIRAR. 49 00:02:25,630 --> 00:02:27,300 Así que simplemente tómalo. 50 00:02:27,330 --> 00:02:28,530 ERES DULCE. 51 00:02:28,570 --> 00:02:30,300 DE NADA. Y LINDO. 52 00:02:30,330 --> 00:02:31,640 OH. 53 00:02:32,570 --> 00:02:33,540 GRACIAS. 54 00:02:33,570 --> 00:02:35,510 DE NADA. 55 00:02:37,010 --> 00:02:39,310 [ GOLPES DE PUERTA ] 56 00:02:39,340 --> 00:02:42,510 ¿QUÉ? ES UNA DAmisela en apuros. 57 00:02:42,550 --> 00:02:44,850 AMO A TODAS LAS MUJERES. TE AMO. 58 00:02:44,880 --> 00:02:48,180 Voy a correr hacia ti, Crusty. LO HARÉ. 59 00:02:49,820 --> 00:02:51,390 [MUZAK CONTINÚA] 60 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 [ GOLPES DE PUERTA ] 61 00:03:39,770 --> 00:03:42,370 [INTRODUCCIÓN A GUS BLACK'S JUEGOS "PARANOICOS"] 62 00:03:47,640 --> 00:03:50,480 *BEBIENDO CON MI MUJER 63 00:03:50,510 --> 00:03:55,620 * PORQUE ELLA, PORQUE ELLA ME AYUDA CON MI MENTE * 64 00:03:55,650 --> 00:03:58,590 * LA GENTE PIENSA QUE ESTOY LOCO 65 00:03:58,620 --> 00:04:01,930 * PORQUE ESTOY FRUNZANDO EL Ceño TODO EL TIEMPO * 66 00:04:01,960 --> 00:04:03,790 ME ENCANTA EL VINILO. 67 00:04:03,830 --> 00:04:06,930 SÍ, SIMPLEMENTE SUENA MEJOR. 68 00:04:06,960 --> 00:04:10,930 HACE MÁS CALOR, ¿NO? ES SIMPLEMENTE HUMANO. 69 00:04:10,970 --> 00:04:12,700 ERES SÓLO UN TIPO ANALÓGICO 70 00:04:12,740 --> 00:04:14,970 EN UN MUNDO DIGITAL, ¿NO LO ERES? 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 PODRÍA ROBARLO. 72 00:04:17,870 --> 00:04:22,050 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? POR CIERTO? 73 00:04:22,080 --> 00:04:27,680 ¿NO PREFERIRÍAS FOLLARME? ¿Y NUNCA LO SABES? 74 00:04:27,720 --> 00:04:30,690 Oh, joder. ¿QUIÉN DICE QUE EL ROMANCE ESTÁ MUERTO? 75 00:04:30,720 --> 00:04:34,790 * OH, SÍ 76 00:04:34,820 --> 00:04:38,660 * OH, SÍ 77 00:04:50,770 --> 00:04:53,010 [LLAMANDO A LA PUERTA] 78 00:04:53,040 --> 00:04:54,340 AAH. 79 00:04:54,380 --> 00:04:56,780 [GEMIDO] 80 00:05:13,660 --> 00:05:14,900 [ LA PUERTA SE ABRE ] 81 00:05:14,930 --> 00:05:17,070 OH, MIERDA. ¿TÚ OTRA VEZ? 82 00:05:19,040 --> 00:05:20,670 Fóllame. 83 00:05:20,700 --> 00:05:21,770 TODO BIEN, SEGURO. ¿POR QUÉ NO? 84 00:05:21,810 --> 00:05:23,570 BASTA. ME ROBARON. 85 00:05:23,610 --> 00:05:25,480 SALVAR EL DRAMA PARA TU MAMÁ. 86 00:05:25,510 --> 00:05:29,110 ELLA ROBÓ MI GUITARRA... Y MIS EXPEDIENTES. 87 00:05:29,150 --> 00:05:32,450 ¡MIS REGISTROS! ¡OH LA HUMANIDAD! 88 00:05:32,480 --> 00:05:33,980 ¿QUIÉN HIZO ESTO? 89 00:05:34,020 --> 00:05:35,220 NO SÉ. ALGUNA CHICA. 90 00:05:35,250 --> 00:05:38,120 ELLA TE DEJÓ TENER ACCESO A LA MÁS ÍNTIMA DE SUS ÁREAS, 91 00:05:38,150 --> 00:05:39,720 Y ELLA NO TE DIO ¿SU NOMBRE? 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,460 BUENO, ME PARECE BONITO COMERCIO JUSTO EN EL MOMENTO. 93 00:05:42,490 --> 00:05:44,630 DEBISTE HABERLA VISTO. ¿QUÉ DESEAS? 94 00:05:44,660 --> 00:05:47,130 PAZ EN MEDIO ORIENTE, UN ORGASMO DE DOS HORAS, 95 00:05:47,160 --> 00:05:49,170 UNAS PÁGINAS DE TU OBRA MENOR. 96 00:05:49,200 --> 00:05:50,070 ESO NO ES POSIBLE. 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,470 NO EXISTE TAL COSA COMO ORGASMO DE DOS HORAS 98 00:05:52,500 --> 00:05:54,470 O MI TRABAJO MENOR. 99 00:05:54,500 --> 00:05:55,610 NO. ¿NO? 100 00:05:55,640 --> 00:05:56,870 SÍ. ¿SÍ? 101 00:05:56,910 --> 00:05:59,040 SÍ - NO, SI QUIERES MENOS TRABAJO, 102 00:05:59,080 --> 00:06:01,040 SOLO ESCRIBE ALGO USTED MISMO. 103 00:06:01,080 --> 00:06:02,610 NO PUEDO. SOY PEREZOSO. 104 00:06:02,650 --> 00:06:03,610 YO DIGO. 105 00:06:03,650 --> 00:06:04,650 LLORARÉ VIOLACIÓN. 106 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 NO, NO LO HARÁS. 107 00:06:05,720 --> 00:06:07,420 ¿CÓMO LO SABES? 108 00:06:07,450 --> 00:06:09,520 PORQUE DISFRUTAS TORTURANDOME COMPLETAMENTE DEMASIADO. 109 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 ESO ES CIERTO. 110 00:06:10,690 --> 00:06:14,060 Está bien, escucha, USTED ACABA DE ESCRIBIR ALGO... 111 00:06:14,090 --> 00:06:17,960 CUALQUIER COSA - Está bien, Y TE AYUDARÉ CON ESO. 112 00:06:17,990 --> 00:06:19,000 LES DARÉ NOTAS. 113 00:06:19,030 --> 00:06:20,000 ¿EN REALIDAD? 114 00:06:20,030 --> 00:06:21,000 SÍ. 115 00:06:21,030 --> 00:06:22,430 TU HARIAS ESO ¿PARA MÍ? 116 00:06:22,470 --> 00:06:24,700 POR SUPUESTO. ¿POR QUÉ NO LO HARÍA? 117 00:06:24,730 --> 00:06:26,570 MI PROPIO PADRE NO TIENE TANTO 118 00:06:26,600 --> 00:06:28,970 COMO SE OFRECIO PARA AYUDARME CON MI TAREA, ASÍ QUE... 119 00:06:29,010 --> 00:06:30,910 Ya sabes, POR LO TANTO QUE ME ENCANTA ESCUCHAR 120 00:06:30,940 --> 00:06:32,810 ACERCA DE LOS FALLOS DE BILL COMO PADRE, 121 00:06:32,840 --> 00:06:35,010 YO NO ME GUSTA SER COMPARADO CON ÉL 122 00:06:35,040 --> 00:06:36,450 EN LA MISMA ORACIÓN. 123 00:06:36,480 --> 00:06:37,750 Me da un poco de miedo. 124 00:06:37,780 --> 00:06:39,880 Dado que tienes ¿ESTADO DENTRO DE MÍ Y DE TODOS? 125 00:06:39,920 --> 00:06:41,150 ALGO ASÍ, BUENO. 126 00:06:41,180 --> 00:06:42,990 AHORA ERES UN INTELIGENTE PEQUEÑO SOCIOPATA. 127 00:06:43,020 --> 00:06:45,090 ESTOY SEGURO QUE PUEDES JUNTAR DOS ORACIONES. 128 00:06:45,120 --> 00:06:47,790 AHORA LÁRGATE. 129 00:06:47,820 --> 00:06:49,860 ¿ME QUERÍAS? 130 00:06:49,890 --> 00:06:53,460 Eh, mmm... Ya sabes, yo... 131 00:06:53,500 --> 00:06:55,530 se me cayó un advil EN EL SUELO ANTES 132 00:06:55,570 --> 00:06:56,630 Y NO PUDE ENCONTRARLO. 133 00:06:56,670 --> 00:06:58,170 PENSÉ QUIZÁS PODRÍAS... 134 00:06:58,200 --> 00:07:01,000 ARRASTRARSE ALREDEDOR Y BUSCARLO. 135 00:07:01,040 --> 00:07:03,770 LO QUE DIGAS, JEFE. 136 00:07:06,010 --> 00:07:08,010 MNH-MNH, MNH-MNH. VAYA DESPACIO. 137 00:07:08,040 --> 00:07:10,510 NO TE QUIERO PARA PERDERTE NADA. 138 00:07:10,550 --> 00:07:11,310 SÍ, JEFE. 139 00:07:11,350 --> 00:07:13,750 QUIZÁS DEBERÍA MIRAR MÁS DE CERCA. 140 00:07:13,780 --> 00:07:15,180 MM-HMM. 141 00:07:19,920 --> 00:07:22,630 POBRE TU. TU CABEZA DEBE ESTAR PALTANTE. 142 00:07:22,660 --> 00:07:26,730 ESO - ESO - EN REALIDAD LO ES, UN POCO. 143 00:07:28,730 --> 00:07:30,100 [LLAMAN A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE] 144 00:07:30,130 --> 00:07:31,700 ¿ALGUIEN EN CASA? 145 00:07:31,740 --> 00:07:33,100 ¡HOLA, CARIÑO! 146 00:07:33,140 --> 00:07:34,600 HOLA BEBÉ. 147 00:07:34,640 --> 00:07:36,110 BUENAS TARDES, SEÑORA. RUNKLO. 148 00:07:36,140 --> 00:07:39,210 ¿DANI? 149 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 150 00:07:42,610 --> 00:07:45,580 SE ME CAYO UN ADVIL AL SUELO ANTES Y NO PUDE ENCONTRARLO. 151 00:07:45,620 --> 00:07:47,720 ME MIRÉ MISMO, LO SABES. Y LUEGO MI ESPALDA SOLO... 152 00:07:47,750 --> 00:07:50,190 LO ENCONTRÉ. 153 00:07:51,660 --> 00:07:53,260 OH. 154 00:07:53,290 --> 00:07:54,890 GRACIAS, DANI. 155 00:07:54,920 --> 00:07:56,630 [ HAGA CLIC EN LENGUA ] 156 00:07:56,660 --> 00:07:58,490 ESO ES UN ADVIL. 157 00:08:00,300 --> 00:08:01,870 Oh, PUEDES TOMAR EL ALMUERZO. 158 00:08:01,900 --> 00:08:03,970 OH, COMERÉ ALGO EN MI ESCRITORIO. 159 00:08:04,000 --> 00:08:05,270 MMM. 160 00:08:09,610 --> 00:08:11,880 FUE AGRADABLE VERTE, SEÑORA. RUNKLO. 161 00:08:13,910 --> 00:08:16,150 [SE ACLARA LA GARGANTA] 162 00:08:16,180 --> 00:08:19,150 ELLA ES COMO TU PEQUEÑA ESCLAVA, ESE. 163 00:08:19,180 --> 00:08:21,280 [ SE RÍE NERVIOSAMENTE ] 164 00:08:21,320 --> 00:08:24,090 Eh, ¿QUIERES ALMORZAR? 165 00:08:24,120 --> 00:08:25,560 [SE ACLARA LA GARGANTA] 166 00:08:25,590 --> 00:08:27,690 Prefiero echar un polvo. 167 00:08:27,720 --> 00:08:30,830 ¿DISCULPE? 168 00:08:30,860 --> 00:08:33,030 QUIERO CAMBIAR LAS COSAS UN POCO. 169 00:08:33,060 --> 00:08:34,860 Yo solía venir PARA LOS MEDIODÍAS 170 00:08:34,900 --> 00:08:36,800 TODO EL TIEMPO CUANDO ESTABAS EN CAA. 171 00:08:36,830 --> 00:08:39,670 SÍ, BUENO, ESO FUE CAA. TODOS SE ESTABAN FOLLANDO CON TODOS. 172 00:08:39,700 --> 00:08:42,740 ADEMÁS, Dani está justo afuera, ahí. 173 00:08:42,770 --> 00:08:43,840 AÚN MEJOR. 174 00:08:43,870 --> 00:08:45,710 VAMOS. 175 00:08:45,740 --> 00:08:48,680 TE VOY A BAILAR SI ME TIRAS 20 DÓLARES. 176 00:08:48,710 --> 00:08:49,950 OH. 177 00:08:49,980 --> 00:08:51,580 GUAU. 178 00:08:51,620 --> 00:08:53,250 OH, YA ESTÁS A MITAD DE CAMINO. 179 00:08:53,280 --> 00:08:54,250 [ LA CREMALLERA SE ABRE LA CREMALLERA ] 180 00:08:54,280 --> 00:08:55,320 AH. 181 00:08:55,350 --> 00:08:57,250 Mmm, eso es todo. 182 00:08:57,290 --> 00:08:58,720 ¡Ay, ay! 183 00:08:58,760 --> 00:09:01,190 OH SÍ. SÍ, BEBÉ. 184 00:09:01,220 --> 00:09:03,260 Eso es, nena. 185 00:09:03,290 --> 00:09:04,690 PERO TÓmate tu tiempo. 186 00:09:04,730 --> 00:09:06,700 TOME SU TIEMPO. TOMA TU - 187 00:09:06,730 --> 00:09:07,760 Ah. 188 00:09:07,800 --> 00:09:09,770 [ SUSPIROS ] 189 00:09:09,800 --> 00:09:12,040 [SUSPIRA FUERTE] 190 00:09:12,070 --> 00:09:13,640 [EXHALA bruscamente] 191 00:09:13,670 --> 00:09:15,070 [ SUSPIROS ] 192 00:09:15,100 --> 00:09:17,840 QUIZÁS GOLPEA NORDSTROM. 193 00:09:17,870 --> 00:09:20,110 Hombre: MUY BIEN, PRUEBAS, PRUEBAS, 1, 2. 194 00:09:20,140 --> 00:09:21,750 Oye. 195 00:09:23,780 --> 00:09:26,020 BIEN. ESTAS A TIEMPO, COMO HABITUAL. 196 00:09:26,050 --> 00:09:29,620 ESTA CHICA ME ROBÓ LA CAMISETA... MI CAMISETA FAVORITA. 197 00:09:29,650 --> 00:09:32,220 EL "KEITH RICHARDS PARA EL PRESIDENTE" UNO. 198 00:09:32,260 --> 00:09:35,730 EL QUE TE TENGO ¿EN ESE PEQUEÑO LUGAR BOUTIQUEY? 199 00:09:35,760 --> 00:09:36,730 ME ENCANTA ESO. 200 00:09:36,760 --> 00:09:38,700 LO SÉ. ESTOY TRISTE POR ESO. 201 00:09:38,730 --> 00:09:41,160 ¿POR QUÉ ROBÓ? ¿TU CAMISETA? 202 00:09:41,200 --> 00:09:42,730 TU REALMENTE ¿QUIERES SABER? 203 00:09:42,770 --> 00:09:44,130 BUEN PUNTO. 204 00:09:44,170 --> 00:09:47,300 DAMAS Y CABALLEROS, DESDE VENECIA, CALIFORNIA, 205 00:09:47,340 --> 00:09:50,240 ¡POR FAVOR, BIENVENIDO A KILL JILL! 206 00:09:50,270 --> 00:09:52,710 [ Aplausos y aplausos ] 207 00:10:01,220 --> 00:10:04,390 [ INTRODUCCIÓN A REPRODUCCIONES "NO NOS DEJES ENFERMAR"] 208 00:10:12,060 --> 00:10:14,700 *NO DEJES QUE NOS ENFERMEMOS 209 00:10:14,730 --> 00:10:17,370 * NO NOS DEJES ENVEJECIR 210 00:10:17,400 --> 00:10:22,170 *NO DEJES QUE NOS PONGAMOS ESTÚPIDOS, ¿TODO BIEN? * 211 00:10:22,210 --> 00:10:23,910 * SOLO HAZNOS SER VALIENTES 212 00:10:23,940 --> 00:10:26,040 ¿ESTÁS LLORANDO? 213 00:10:26,080 --> 00:10:27,310 CALLARSE LA BOCA. 214 00:10:27,340 --> 00:10:29,050 [ RISAS ] 215 00:10:29,080 --> 00:10:30,380 ALERGIAS. 216 00:10:30,410 --> 00:10:32,750 * ...ESTA NOCHE 217 00:10:34,080 --> 00:10:36,790 *¡1, 2, 3, 4! 218 00:10:36,820 --> 00:10:37,990 [EL TEMPO SE ACELERA] 219 00:10:38,020 --> 00:10:41,930 *NO DEJES QUE NOS ENFERMEMOS 220 00:10:41,960 --> 00:10:44,760 * NO NOS DEJES ENVEJECIR 221 00:10:44,790 --> 00:10:49,070 *NO DEJES QUE NOS PONGAMOS ESTÚPIDOS, ¿TODO BIEN? * 222 00:10:50,830 --> 00:10:53,370 * SOLO HAZNOS SER VALIENTES 223 00:10:53,400 --> 00:10:56,270 *Y HACERNOS JUGAR BIEN 224 00:10:56,310 --> 00:11:00,180 *Y ESTEMOS JUNTOS ESTA NOCHE * 225 00:11:00,210 --> 00:11:03,180 [ Aplausos y aplausos ] 226 00:11:03,210 --> 00:11:04,780 DEBEMOS HACER ESTO MÁS A MENUDO. 227 00:11:04,810 --> 00:11:06,450 QUIERO DECIR QUE NO ESTOY ENGAÑADO O CUALQUIER COSA. 228 00:11:06,480 --> 00:11:09,050 SÉ QUE USTEDES NO LO SON VOY A VIVIR FELIZ PARA SIEMPRE. 229 00:11:09,090 --> 00:11:11,790 ES SIMPLEMENTE AGRADABLE ESTAR JUNTOS A VECES. 230 00:11:11,820 --> 00:11:13,790 Mientras ustedes chicos NO SE ODIAN, 231 00:11:13,820 --> 00:11:15,790 NO VEO CUÁL ES EL GRAN COSA. 232 00:11:15,830 --> 00:11:17,830 [ SONIDO DEL CELULAR ] 233 00:11:20,360 --> 00:11:23,070 OH, SABES, UM... ESTE PODRÍA SER EL TÍO CHARLIE. 234 00:11:23,100 --> 00:11:24,330 ASI QUE YO - SOLO VOY... 235 00:11:24,370 --> 00:11:26,100 SEGURO. 236 00:11:28,400 --> 00:11:29,970 SÍ. 237 00:11:30,010 --> 00:11:31,810 TIENES QUE VENIR A COSERME. 238 00:11:31,840 --> 00:11:34,780 NO, NO PUEDO HACER ESO. ESTOY UN POCO OCUPADO AHORA. 239 00:11:34,810 --> 00:11:36,780 Gilipollas, tienes que hacerlo. ESTOY EN PROBLEMAS. 240 00:11:36,810 --> 00:11:39,180 ¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA? 241 00:11:39,220 --> 00:11:41,180 ¿RECUERDAS A MI MAESTRO? 242 00:11:41,220 --> 00:11:43,050 ESTA COCINADO FUERA DE SU MENTE, 243 00:11:43,090 --> 00:11:45,190 Y ESTÁ TRATANDO DE ATRAPARME EN UN TRIO. 244 00:11:45,220 --> 00:11:46,320 JESÚS. MIERDA. 245 00:11:46,360 --> 00:11:48,120 No puedo llamar a Karen. 246 00:11:48,160 --> 00:11:50,530 ELLA LE DIRÁ A MI PAPÁ, Y ESTARÉ EN UN MUNDO DE MIERDA. 247 00:11:50,560 --> 00:11:53,330 NO TIENES AMIGOS ¿QUIÉN PUEDE VENIR A POR TI? 248 00:11:53,360 --> 00:11:55,160 un amigo con ¿Un maldito permiso de aprendizaje? 249 00:11:55,200 --> 00:11:56,400 ¿NO ERES MI AMIGO? ¿HANK? 250 00:11:56,430 --> 00:11:58,270 EN UNA PALABRA, NO. 251 00:11:58,300 --> 00:12:01,340 NO TE PREOCUPES POR ESO. LO DESCUBRIRÉ MISMO. 252 00:12:01,370 --> 00:12:04,410 ¡Quítate de encima! ¡idiota! 253 00:12:04,440 --> 00:12:07,440 ESPERA, DONDE... ¿DÓNDE ESTÁS? 254 00:12:07,480 --> 00:12:10,050 EY. 255 00:12:10,080 --> 00:12:11,780 EY. 256 00:12:11,820 --> 00:12:13,780 ¿QUIERES IR? ¿AL CINE CON NOSOTROS, PAPÁ? 257 00:12:13,820 --> 00:12:14,850 Oh, si pudiera, 258 00:12:14,880 --> 00:12:17,550 PERO RESULTA QUE ESO FUE EL VIEJO CALVO TÍO CHARLIE. 259 00:12:17,590 --> 00:12:19,820 Y EL ESTA PASANDO UN PARCHE DIFÍCIL, 260 00:12:19,860 --> 00:12:21,830 Y EL TIPO DE NECESIDADES UN OÍDO AMISTOSO, ASÍ QUE... 261 00:12:21,860 --> 00:12:25,090 TÍO CHARLIE, ¿EH? ¿SOLO UNA OREJA? ¿NADA MÁS? 262 00:12:25,130 --> 00:12:27,830 ¿Crees que ¿Prefiero estar en otro lugar? 263 00:12:29,830 --> 00:12:32,240 [PRIMER DE LOS INSECTOS] 264 00:12:45,250 --> 00:12:46,480 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTA DE TEMPO ] 265 00:12:46,520 --> 00:12:48,220 Oye. 266 00:12:48,250 --> 00:12:49,950 [Resoplando] 267 00:12:49,990 --> 00:12:51,090 [ SUSPIROS ] 268 00:12:51,120 --> 00:12:53,360 ¡DE MANO! ¡HANK FOLLADO DE MOODY! ¡VINISTE! 269 00:12:53,390 --> 00:12:56,490 ¿QUÉ MIERDA PASA? ¿MI HERMANO DE OTRA MADRE? 270 00:12:56,530 --> 00:12:58,160 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 271 00:12:58,190 --> 00:13:01,200 ¿DESAPARECIDO EN COMBATE? NO SÉ. ELLA DIJO QUE TE LLAMABA. 272 00:13:01,230 --> 00:13:03,170 ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO, MOFRO. 273 00:13:03,200 --> 00:13:04,470 ¿ME ESPERABAS? 274 00:13:04,500 --> 00:13:08,040 SÍ, PENSAMOS QUIZÁS QUIERAS PARTICIPAR. ¿LÍNEA? 275 00:13:11,110 --> 00:13:13,080 VAMOS. 276 00:13:13,110 --> 00:13:14,210 Oye, ¿A DÓNDE VAS, HOMBRE? 277 00:13:14,240 --> 00:13:16,950 ESPERABA QUE PUDIERAS QUIERO PARTICIPAR EN ESTA ACCIÓN. 278 00:13:16,980 --> 00:13:18,350 ¿PARTICIPAR EN QUÉ ACCIÓN? 279 00:13:18,380 --> 00:13:21,220 TU Y YO Y BETTY Y VERONICA AQUI HACEN TRES. 280 00:13:21,250 --> 00:13:23,490 BIEN, CUATRO, EN REALIDAD. LO LAMENTO. 281 00:13:23,520 --> 00:13:26,990 CULPA MÍA. ESTOY FOLLANDO AHORA MISMO, CIEGO POR LA NIEVE. 282 00:13:27,020 --> 00:13:28,990 NECESITAS QUITATE DEL CAMINO. 283 00:13:29,030 --> 00:13:30,390 ERES UNO A UNO TIPO DE CHICO. 284 00:13:30,430 --> 00:13:32,130 TOCA ESE CULO, TIPO. A POR ELLO. 285 00:13:32,160 --> 00:13:35,000 OYE, TIENES QUE BEBE EL NÉCTAR, ¿NO? 286 00:13:35,030 --> 00:13:36,570 UNA PALABRA MÁS... 287 00:13:39,270 --> 00:13:41,100 [INHALA PROFUNDAMENTE] 288 00:13:41,140 --> 00:13:43,970 ...Y TE PONDRÉ A TRAVÉS DE ESA PUTA PARED. 289 00:13:44,010 --> 00:13:45,980 BUENO. 290 00:13:46,010 --> 00:13:48,380 ¿TE IMPORTA LEER? ¿ALGO MÍO EN ALGUNA VEZ? 291 00:13:48,410 --> 00:13:50,110 ESO ES BUENO. 292 00:13:50,150 --> 00:13:53,580 [ Jadeos, risas ] 293 00:14:00,190 --> 00:14:02,160 [ EL MOTOR SE APAGA ] 294 00:14:02,190 --> 00:14:06,030 BIEN. DAME EL TRATO SILENCIOSO. 295 00:14:06,060 --> 00:14:07,560 MIRA A DÓNDE TE LLEVA. 296 00:14:07,600 --> 00:14:09,170 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 297 00:14:09,200 --> 00:14:11,370 QUERIA SALIR DE AHI. 298 00:14:11,400 --> 00:14:12,440 NO ESTABAS EN PROBLEMAS. 299 00:14:12,470 --> 00:14:15,100 SEGURO QUE LO ERA. ESTABA EN PELIGRO DE ABURRIRSE HASTA LA MUERTE. 300 00:14:15,140 --> 00:14:16,370 LLORÓ LOBO. 301 00:14:16,410 --> 00:14:19,240 ¿ENTONCES? QUIZÁS SOLO QUERIA VERTE. 302 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ 303 00:14:20,680 --> 00:14:23,650 ESO QUIZÁS NO QUERÍA VERTE. 304 00:14:23,680 --> 00:14:27,080 NUNCA ENTRÓ EN MI MENTE. DISFRUTAS DEMASIADO LAS BROMAS. 305 00:14:27,120 --> 00:14:30,020 LO QUE ESTABA DISFRUTANDO ERA PASAR TIEMPO CON MI HIJA. 306 00:14:30,050 --> 00:14:32,020 ¿Y KAREN? 307 00:14:32,060 --> 00:14:33,290 SÍ, Y KAREN. 308 00:14:33,320 --> 00:14:35,020 NO LO DISFRUTES DEMASIADO, AMIGO. 309 00:14:35,060 --> 00:14:36,030 ¿POR QUÉ NO? 310 00:14:36,060 --> 00:14:37,660 PORQUE SE CASA MI PADRE. 311 00:14:37,690 --> 00:14:40,000 Ni siquiera te gusta el chico. ¿QUÉ TE IMPORTA? 312 00:14:40,030 --> 00:14:42,130 SÍ, QUIZÁS NO ES MUCHO DE UNA FIGURA PARENTAL. 313 00:14:42,170 --> 00:14:44,400 NO SIGNIFICA NO QUIERO VERLO FELIZ. 314 00:14:44,430 --> 00:14:46,540 Y ELLA LO HACE FELIZ, HANK. 315 00:14:46,570 --> 00:14:49,540 CAPITÁN FANTÁSTICO. 316 00:14:49,570 --> 00:14:53,010 PERO LA PREGUNTA ES ¿ÉL LA HACE FELIZ? 317 00:14:53,040 --> 00:14:53,840 Quiero decir, ¿verdad? 318 00:14:53,880 --> 00:14:55,710 ESO ES LO QUE REALMENTE QUIERES SABER. 319 00:14:55,740 --> 00:14:57,250 ¿POR QUÉ NO PUEDO ¿SOLO ME PREGUNTAS? 320 00:14:57,280 --> 00:14:59,120 ¿POR QUÉ NO? ¿Te acabas de joder? 321 00:14:59,150 --> 00:15:01,320 VAMOS. ¿QUÉ OPINAS? 322 00:15:01,350 --> 00:15:03,950 EN TU CORAZÓN O CORAZONES, ¿CUÁL ES TU MEJOR CONJUCIÓN? 323 00:15:06,090 --> 00:15:07,590 NO SÉ. 324 00:15:07,620 --> 00:15:09,630 [ RISAS ] 325 00:15:09,660 --> 00:15:11,360 [ SUSPIROS ] 326 00:15:11,390 --> 00:15:13,600 [ BUSOS ] 327 00:15:13,630 --> 00:15:16,370 GRACIAS POR EL VIAJE. 328 00:15:27,340 --> 00:15:30,110 [ SUSPIROS ] 329 00:15:30,150 --> 00:15:33,120 ¿CÓMO ESTÁ EL TÍO CHARLIE? 330 00:15:33,150 --> 00:15:34,550 Acabo de pasar PARA DECIR BUENAS NOCHES 331 00:15:34,580 --> 00:15:36,490 A NUESTRO PEQUEÑO AMOR DE COURTNEY EN FORMACIÓN. 332 00:15:36,520 --> 00:15:39,320 PUES ELLA FUE A CELEBRAR CON SUS COMPAÑEROS DE BANDA. 333 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 ¿Podrías decirle por favor? 334 00:15:40,360 --> 00:15:42,690 QUE LA LLAMARÉ A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 335 00:15:42,730 --> 00:15:44,060 SÍ, LO HARÉ. 336 00:15:47,100 --> 00:15:49,730 WOW, ELLA ERA UNA... 337 00:15:49,770 --> 00:15:51,330 ELLA ESTABA BUENA ESTA NOCHE ¿EH? 338 00:15:51,370 --> 00:15:53,500 LO SÉ. ELLA ERA INCREIBLE. 339 00:15:53,540 --> 00:15:54,770 Y LO HICIMOS. 340 00:15:54,800 --> 00:15:56,710 TÚ LO LOGRASTE. 341 00:15:56,740 --> 00:15:59,410 TU AYUDASTE, UN POCO. 342 00:16:01,140 --> 00:16:02,380 ESTÁ BIEN. 343 00:16:02,410 --> 00:16:06,380 PIDO DISCULPAS. BUENAS NOCHES. 344 00:16:08,180 --> 00:16:10,150 ¿QUIERES ENTRAR? ¿PARA UNA COPA? 345 00:16:12,060 --> 00:16:14,160 Eh... 346 00:16:14,190 --> 00:16:15,420 [ RISAS ] 347 00:16:18,760 --> 00:16:21,460 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 348 00:16:21,500 --> 00:16:25,030 Entonces, eh, ¿Dani? decirte cualquier cosa 349 00:16:25,070 --> 00:16:27,700 SOBRE NUESTRO PEQUEÑO ¿SESIÓN DE LA TARDE? 350 00:16:27,740 --> 00:16:29,040 [ HUELE ] 351 00:16:29,070 --> 00:16:32,440 NO. NO. 352 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 ¿NO? 353 00:16:33,480 --> 00:16:35,240 BUENO, QUIERO DECIR, AUNQUE ELLA ESCUCHARA, 354 00:16:35,280 --> 00:16:38,780 NO ES COMO HABLO DE MI VIDA AMOR CON MI ASISTENTE. 355 00:16:38,810 --> 00:16:40,280 BUENO. 356 00:16:42,320 --> 00:16:44,290 [INHALA PROFUNDAMENTE] 357 00:16:44,320 --> 00:16:46,160 AUNQUE TENGO QUE DECIR, Ya sabes, 358 00:16:46,190 --> 00:16:48,520 CUANDO DIJISTE ESE COSA SOBRE SER MI ESCLAVA, 359 00:16:48,560 --> 00:16:51,290 ES - ME ENTENDIÓ TIPO DE PENSAMIENTO. 360 00:16:51,330 --> 00:16:53,300 ¿PENSANDO EN QUÉ? 361 00:16:53,330 --> 00:16:56,300 Ya sabes, um... JUEGO DE ROL. 362 00:16:56,330 --> 00:16:58,170 Ya sabes, MAESTRO/ESCLAVO, 363 00:16:58,200 --> 00:17:01,440 DOMINIO/SUMISIÓN, ESCLAVITUD. 364 00:17:01,470 --> 00:17:04,440 SABES, NUNCA LO INTENTAMOS CUALQUIER DE ESAS COSAS. 365 00:17:04,470 --> 00:17:05,710 SOLO ESTOY INTENTANDO, Ya sabes, 366 00:17:05,740 --> 00:17:08,410 MEZCLA UN POCO LAS COSAS, COMO LO HICISTE HOY. 367 00:17:08,440 --> 00:17:11,550 BUENO. Está bien, te escucho. 368 00:17:11,580 --> 00:17:15,720 Entonces, eh, ¿me quieres? ¿PARA GANARTE LA MIERDA? 369 00:17:15,750 --> 00:17:19,590 UH...SI TÚ... 370 00:17:19,620 --> 00:17:22,290 SI QUIERES, Supongo. 371 00:17:22,330 --> 00:17:25,260 O, SABES, PODRÍA GOLPEARTE, 372 00:17:25,290 --> 00:17:26,860 LO QUE PREFIERAS. 373 00:17:26,900 --> 00:17:28,500 O NADIE TIENE QUE GOLPEAR A CUALQUIERA. 374 00:17:28,530 --> 00:17:30,300 NOSOTROS SIMPLEMENTE HAY UN MAESTRO Y UN ESCLAVO. 375 00:17:30,330 --> 00:17:34,440 Y EL ESCLAVO HACE LO QUE SEA EL MAESTRO LE DICE QUE LO HAGA. 376 00:17:34,470 --> 00:17:38,610 "ELLA" SIENDO YO, TU ESCLAVO. 377 00:17:38,640 --> 00:17:42,510 EN ESE EJEMPLO, SÍ. 378 00:17:42,550 --> 00:17:44,780 BIEN, ENTONCES... 379 00:17:44,810 --> 00:17:46,180 [SE ACLARA LA GARGANTA] 380 00:17:46,220 --> 00:17:48,150 QUE ME QUIERES ¿PARA HACER? 381 00:17:48,180 --> 00:17:53,360 Uh, um, ya sabes, LO QUE TE HACE FELIZ, ¿NO? 382 00:17:53,390 --> 00:17:54,620 QUIZÁS ME QUIERES 383 00:17:54,660 --> 00:17:57,630 PARA HACER QUE USES UNA MORDAZA DE BOLA EN TU BOCA. 384 00:17:57,660 --> 00:17:59,730 O QUIZÁS ME QUERÍAS PARA GOTAR CERA DE VELA CALIENTE 385 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 EN TUS PEZONES. 386 00:18:01,430 --> 00:18:03,530 O QUIZÁS TE GUSTE PARA SER BROMAS, ¿NO? 387 00:18:03,570 --> 00:18:05,770 TE PODRÍA TRAER AL BORDE DEL ORGASMO 388 00:18:05,800 --> 00:18:07,770 SIN NUNCA DEJARTE VENIR. 389 00:18:07,800 --> 00:18:10,540 ME SIENTO COMO LO HEMOS HECHO. 390 00:18:10,570 --> 00:18:12,680 [ Se burla ] 391 00:18:12,710 --> 00:18:16,850 MUY BIEN, QUIZÁS... QUIZÁS QUIERES QUE TE ORINE. 392 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 ¿POR QUÉ TE QUERÍA? ¿PARA ORINARME? 393 00:18:18,710 --> 00:18:19,920 NO SÉ. YO SOLO... 394 00:18:19,950 --> 00:18:21,650 SÉ QUE HAY GENTE QUE HAGAN ESO. 395 00:18:21,680 --> 00:18:23,820 BIEN, ESO ES TODO. 396 00:18:23,850 --> 00:18:25,420 MIRA, BEBÉ, ESTOY ADENTRO. 397 00:18:25,450 --> 00:18:28,560 SOLO COMIENCE A HACER ALGUNA MIERDA PARA MI. 398 00:18:28,590 --> 00:18:31,330 VEREMOS COMO VA, ¿BIEN? 399 00:18:33,830 --> 00:18:36,230 ¿SABES QUÉ? DEBEMOS PROBABLEMENTE TENGA UNA PALABRA SEGURA, 400 00:18:36,270 --> 00:18:38,500 CORRECTO, LO SABES, PARA QUE SE CUÁLES SON TUS LÍMITES. 401 00:18:38,530 --> 00:18:41,900 ¿Qué tal, ¿"NO ME ORINES"? 402 00:18:41,940 --> 00:18:46,240 Está bien, ESO DEBE FUNCIONAR. 403 00:18:47,740 --> 00:18:49,450 ¡AY! ¡MALdita sea! 404 00:18:49,480 --> 00:18:50,710 LO SIENTO. LO SIENTO. 405 00:18:50,750 --> 00:18:53,280 Está bien, está bien. DÉJAME FROTARLO. 406 00:18:53,320 --> 00:18:55,380 ¡NO LO TOQUES! 407 00:18:55,420 --> 00:18:57,150 BUENO. 408 00:18:59,720 --> 00:19:02,230 * BUENOS DÍAS QUERIDA 409 00:19:02,260 --> 00:19:03,790 [ RISAS ] 410 00:19:05,930 --> 00:19:11,330 ¿QUÉ HARÍAS? SI NUESTRO PEQUEÑO ENgendro 411 00:19:11,370 --> 00:19:13,740 REALMENTE SE CONVIERTE EN, ¿COMO UNA ESTRELLA DE ROCK? 412 00:19:13,770 --> 00:19:15,340 ME ESTARÍA MUY ORGULLOSO DE ELLA. 413 00:19:15,370 --> 00:19:16,340 ¿LO HARÍAS? 414 00:19:16,370 --> 00:19:17,210 Y YO ESTARÍA ALLÍ 415 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 PARA AYUDAR A BOMBEAR SU ESTÓMAGO CUANDO ELLA TUVO UNA SOBRE. 416 00:19:19,480 --> 00:19:21,440 OH DIOS. 417 00:19:21,480 --> 00:19:23,980 ¿CREES QUE ELLA ALGUNA VEZ...? 418 00:19:24,010 --> 00:19:26,320 ¿Crees que ¿Alguna vez ha fumado marihuana? 419 00:19:26,350 --> 00:19:27,850 QUIERO DECIR, COMO, CON ÉXITO. 420 00:19:27,880 --> 00:19:28,750 NO, NO, ELLA ME DIJO 421 00:19:28,780 --> 00:19:31,820 QUE ELLA TE VISTO A TI Y A BILL DÓNDETE UNA VEZ, 422 00:19:31,850 --> 00:19:33,620 Y LA ASUSTÓ TANTO 423 00:19:33,660 --> 00:19:35,890 QUE ELLA ME JURÓ ELLA NUNCA LO INTENTARÍA. 424 00:19:35,920 --> 00:19:38,360 Entonces, BIEN HECHO CON ESO. 425 00:19:38,390 --> 00:19:39,500 FACTURA-- 426 00:19:39,530 --> 00:19:40,660 ¿SÍ? 427 00:19:40,700 --> 00:19:44,530 BILL VI -- VIÓ UNA ARAÑA. 428 00:19:44,570 --> 00:19:46,270 ¿UNA ARAÑA? 429 00:19:46,300 --> 00:19:50,470 ESE TIPO, ES EL MAS GRANDE FOLLANDO PANSY EN CAUTIVIDAD. 430 00:19:51,970 --> 00:19:53,710 ¿ESTÁS FELIZ? 431 00:19:55,440 --> 00:19:56,550 ¿QUÉ? 432 00:19:56,580 --> 00:19:58,710 ES UNA PREGUNTA SIMPLE. ¿ESTÁS FELIZ? 433 00:19:58,750 --> 00:20:00,750 NI SIQUIERA LO SE LO QUE ESO SIGNIFICA MÁS. 434 00:20:00,780 --> 00:20:03,450 MUY BIEN, YO... LO HARÉ ESPECÍFICO. 435 00:20:03,490 --> 00:20:05,720 ¿FACTURA ¿TE HACER FELIZ? 436 00:20:05,750 --> 00:20:07,420 SÍ. 437 00:20:07,460 --> 00:20:10,690 ¡MIERDA! ¡NO! ¡NO, NO! 438 00:20:10,730 --> 00:20:13,430 ÉL LO HACE. ME HACE MUY FELIZ. 439 00:20:13,460 --> 00:20:14,930 ¿COMO TE HICE FELIZ? 440 00:20:14,960 --> 00:20:16,430 TU ME HICISTE JODIDAMENTE LOCO. 441 00:20:16,470 --> 00:20:17,930 EN SERIO, ¿NUNCA TE HE HECHO FELIZ? 442 00:20:17,970 --> 00:20:18,930 ¿TE HE HECHO LOCO? 443 00:20:18,970 --> 00:20:22,440 Quiero decir, había una vez, ME HICISTE FELIZ. 444 00:20:22,470 --> 00:20:24,510 PERO LUEGO ME VOLVISTE LOCO, 445 00:20:24,540 --> 00:20:27,480 Y ESO TAMBIÉN ESTUVO BIEN POR UN TIEMPO. 446 00:20:27,510 --> 00:20:29,310 PERO ENTONCES YO... EVOLUCIONÉ. 447 00:20:29,350 --> 00:20:31,480 ME SUPERAS. ENTIENDO. 448 00:20:31,510 --> 00:20:32,350 ¿Y YO NO? 449 00:20:32,380 --> 00:20:34,850 NO, TE QUEDASTE EN LA DERECHA EN LA ZONA LOCA. 450 00:20:34,880 --> 00:20:37,320 BIEN, ES UNA MANERA INFERIOR 451 00:20:37,350 --> 00:20:39,920 EN RESUMEN DE UNA DÉCADA ASUNTO DE AMOR. 452 00:20:39,960 --> 00:20:44,590 BIEN, SR. DE MANO... ¿CÓMO LO RESUMEN? 453 00:20:44,630 --> 00:20:47,000 YO DIRIA NOS AMAMOS DEMASIADO. 454 00:20:47,030 --> 00:20:48,700 DEMASIADO. 455 00:20:48,730 --> 00:20:50,370 Y PIENSO COMETIMOS EL ERROR 456 00:20:50,400 --> 00:20:51,970 DE HACERLO BIEN LA PRIMERA VEZ, 457 00:20:52,000 --> 00:20:54,440 Y ESO PONE UNA CANTIDAD LOCA DE PRESIÓN SOBRE NOSOTROS 458 00:20:54,470 --> 00:20:55,700 PARA SEGUIR ADELANTE. 459 00:20:55,740 --> 00:20:58,940 Y...NOS DOBLAMOS. 460 00:20:58,970 --> 00:21:02,450 ya sabes LO QUE MAS EXTRAÑO - 461 00:21:02,480 --> 00:21:06,450 BIEN, APARTE DE BECCA, POR SUPUESTO. 462 00:21:08,350 --> 00:21:10,590 EXTRAÑO TU OLOR. 463 00:21:10,620 --> 00:21:12,590 ¿ESO ES TODO? 464 00:21:12,620 --> 00:21:14,490 CUANDO TE FUISTE, NO PUDE LAVAR LAS SÁBANAS 465 00:21:14,520 --> 00:21:16,730 PORQUE NO QUERIA PIERDE ESO COMPLETAMENTE: TÚ. 466 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Y ME JODIÓ POR MUCHO TIEMPO 467 00:21:20,430 --> 00:21:22,870 PORQUE ME DESPERTARÍA Y te olería 468 00:21:22,900 --> 00:21:24,870 Y PENSARÍA ESTABAS ALLÍ. 469 00:21:24,900 --> 00:21:27,940 Y ESO SERÍA... MI CORAZÓN SE ROMPERÍA OTRA VEZ. 470 00:21:27,970 --> 00:21:32,070 CREO QUE POR ESO ENTRO POR EL BESO TODO EL TIEMPO. 471 00:21:32,110 --> 00:21:33,680 LO SÉ, SÍ. 472 00:21:33,710 --> 00:21:37,410 CREO QUE VOY POR... OTRO GOLPE. 473 00:21:37,450 --> 00:21:40,350 ¿TE HAS LAVADO? ¿ESAS SÁBANAS TODAVÍA? 474 00:21:40,380 --> 00:21:43,350 Oh, bueno, ya sabes, TENÍA QUE TIRARLOS. 475 00:21:43,390 --> 00:21:44,490 OH, BIEN. 476 00:21:44,520 --> 00:21:46,360 SÍ, ESTA CALIENTE PEQUEÑO BARISTA DE STARBUCKS 477 00:21:46,390 --> 00:21:48,360 TENGO SU PERIODO POR TODOS ELLOS. 478 00:21:48,390 --> 00:21:51,630 [Risas] ERES TAN JODIDAMENTE ASQUEROSO. 479 00:21:51,660 --> 00:21:53,600 ¿VERÁS? MIRA ESO. ¿VERÁS? 480 00:21:53,630 --> 00:21:55,800 ¿POR QUÉ TÚ ¿TIENES QUE DECIR MIERDA ASÍ? 481 00:21:55,830 --> 00:21:57,500 SI PUEDO HACERTE RÍE ASI, 482 00:21:57,530 --> 00:21:58,700 ¿POR QUÉ NO PODEMOS ESTAR JUNTOS? 483 00:21:58,730 --> 00:22:00,440 ESO ES LO QUE NO ENTIENDO. 484 00:22:00,470 --> 00:22:02,810 ¿SABES QUE? NO QUIERES ESTAR CONMIGO. 485 00:22:02,840 --> 00:22:04,910 USTED PIENSA - SÉ QUE LO PIENSAS. 486 00:22:04,940 --> 00:22:06,510 OH. 487 00:22:06,540 --> 00:22:08,680 PERO SI TENÍA QUE DAME A TI, 488 00:22:08,710 --> 00:22:10,550 USTED LO HARÍA CORRE POR LAS COLINAS, 489 00:22:10,580 --> 00:22:12,380 PORQUE NO ERES ENAMORADA DE MÍ, HANK. 490 00:22:12,420 --> 00:22:17,650 ESTÁS ENAMORADO DE LA IDEA. LA IDEA DEL AMOR. 491 00:22:17,690 --> 00:22:20,060 AHORA, EN ESE VALIENTE, NOTA PROFUNDA, 492 00:22:20,090 --> 00:22:22,930 ME VOY A IR Y TOMA UN CAFÉ. 493 00:22:22,960 --> 00:22:24,660 COMO PUEDES SER TAN JODIDAMENTE HERMOSA 494 00:22:24,690 --> 00:22:25,990 ¿Y TAN JODIDAMENTE MAL? 495 00:22:26,030 --> 00:22:28,600 * ...CAMBIADO 496 00:22:28,630 --> 00:22:36,740 * PERO EL JARDÍN LO QUE PLANTAS QUEDA * 497 00:22:40,480 --> 00:22:41,710 ¿QUÉ? 498 00:22:41,740 --> 00:22:43,650 ESTAS CORRIENDO PARA LAS COLINAS. 499 00:22:43,680 --> 00:22:46,420 UNH-UNH. SÍ ES USTED. 500 00:22:46,450 --> 00:22:47,580 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 501 00:22:47,620 --> 00:22:48,780 ¡GUA, GUA, Oye! 502 00:22:50,890 --> 00:22:53,590 ¡AY DIOS MÍO! 503 00:22:53,620 --> 00:22:54,720 LO LAMENTO. 504 00:23:17,250 --> 00:23:18,210 [Jadeos] 505 00:23:18,250 --> 00:23:19,850 Cálmate, hombre femenino. 506 00:23:19,880 --> 00:23:22,050 NO ES COMO TE MOLÍ O CUALQUIER COSA. 507 00:23:22,080 --> 00:23:23,190 QUITATE DE MÍ. 508 00:23:23,220 --> 00:23:25,050 Oye, te llevo EN TU OFERTA. 509 00:23:25,090 --> 00:23:26,790 LEA ESTO Y DAME NOTAS. 510 00:23:26,820 --> 00:23:27,920 ¡¿AHORA?! 511 00:23:27,960 --> 00:23:29,990 SÍ. ¿QUÉ MÁS ESTÁS HACIENDO? 512 00:23:30,030 --> 00:23:31,860 QUE PASO ¿Anoche? 513 00:23:31,890 --> 00:23:34,460 ¿DEMASIADO BORRACHO PARA CONDUCIR? ¿Demasiado flojo para follar? 514 00:23:34,500 --> 00:23:36,530 ¿MI PADRE TIENE ALGO? ¿DE QUE PREOCUPARSE? 515 00:23:36,570 --> 00:23:38,200 Karen: ¿Oye, Mía? 516 00:23:38,230 --> 00:23:40,470 ¿DESAPARECIDO EN COMBATE? 517 00:23:40,500 --> 00:23:42,140 ¡OH! 518 00:23:42,170 --> 00:23:43,870 [LLAMAN A LA PUERTA] 519 00:23:43,910 --> 00:23:46,680 Oye. ESTÁS ARRIBA. 520 00:23:46,710 --> 00:23:47,910 BUENOS DÍAS... A TI. 521 00:23:47,940 --> 00:23:49,480 ¿Has visto a Mía? ¿EN CUALQUIER LUGAR? 522 00:23:49,510 --> 00:23:51,480 ¿NO, QUIÉN? Mía, no. 523 00:23:51,510 --> 00:23:53,620 NO. 524 00:23:53,650 --> 00:23:55,780 Eh, está bien. 525 00:23:55,820 --> 00:23:57,820 SOBRE ANOCHE... 526 00:23:57,850 --> 00:24:00,260 VAMOS-VAMOS- NO LO HAGAMOS Y DIGAMOS QUE LO HICIMOS. 527 00:24:00,290 --> 00:24:02,760 ¿EN REALIDAD? NO QUIERES ¿PARA HABLAR DE ESO? 528 00:24:02,790 --> 00:24:05,060 NO TANTO... AHORA. 529 00:24:05,090 --> 00:24:06,060 ESTÁ BIEN. 530 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 Estoy un poco crudo. 531 00:24:07,830 --> 00:24:10,770 ES DEMASIADO PRONTO PARA MI. 532 00:24:10,800 --> 00:24:13,640 ¿ESTÁS BIEN? ESTÁS SIENDO UN POCO RARO. 533 00:24:13,670 --> 00:24:14,740 ¿SIENTES...? 534 00:24:14,770 --> 00:24:16,870 NO, NO, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 535 00:24:16,910 --> 00:24:19,010 ¿ME QUIERES? ¿PARA CONSEGUIR ALGÚN ADVIL? 536 00:24:19,040 --> 00:24:21,540 NO, NO, NO. NO, NO. NO, ESTOY BIEN. 537 00:24:21,580 --> 00:24:23,110 PONDRÉ UN CAFÉ. 538 00:24:23,150 --> 00:24:26,780 GRACIAS. ERES DEMASIADO BUENO CONMIGO. 539 00:24:26,820 --> 00:24:29,050 OH. ¿Y ANOCHE? 540 00:24:29,080 --> 00:24:32,090 ¿MI PADRE ¿TIENES ALGO DE QUE PREOCUPARTE? 541 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 NO MÁS DE LO HABITUAL. 542 00:24:33,590 --> 00:24:35,590 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 543 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 ¡OH DIOS MÍO! 544 00:24:40,830 --> 00:24:42,530 Te ves tan tonto. 545 00:24:42,570 --> 00:24:44,300 BIEN, BIEN, PORQUE ESE ES EXACTAMENTE EL LOOK 546 00:24:44,330 --> 00:24:45,630 A LO QUE VOY. 547 00:24:45,670 --> 00:24:46,900 TOMA ASIENTO. 548 00:24:46,940 --> 00:24:48,300 NO ME IMPORTA SI LO HAGO. 549 00:24:48,340 --> 00:24:49,300 ¿CAFÉ? 550 00:24:49,340 --> 00:24:51,770 POR EL AMOR DE DIOS, SÍ. 551 00:24:51,810 --> 00:24:53,310 ¿VECES? 552 00:24:53,340 --> 00:24:55,040 BOO-YA. 553 00:24:55,080 --> 00:24:57,050 [PAJAROS PIRANDO] 554 00:25:05,690 --> 00:25:08,060 [ RISAS ] 555 00:25:08,090 --> 00:25:09,290 ¿QUÉ? 556 00:25:09,320 --> 00:25:10,630 MMM. 557 00:25:10,660 --> 00:25:14,160 [ SUENA EL TELEFONO ] 558 00:25:14,200 --> 00:25:15,900 ¿COMES POP-TARTS? 559 00:25:15,930 --> 00:25:17,200 ¿HOLA? 560 00:25:17,230 --> 00:25:18,230 ¿TARTAS POP? 561 00:25:19,940 --> 00:25:22,270 Ajá. LO SÉ. 562 00:25:22,300 --> 00:25:23,870 [Murmurando] 563 00:25:23,910 --> 00:25:25,610 SÍ, ESTAMOS BIEN. 564 00:25:25,640 --> 00:25:28,140 [AMBOS SE RÍEN] 565 00:25:28,180 --> 00:25:30,980 LO SÉ. SÍ, NOSOTROS TAMBIÉN TE EXTRAÑAMOS. 566 00:25:31,010 --> 00:25:33,880 MUCHO. 567 00:25:33,920 --> 00:25:36,890 CUANDO SON ¿VOLVERÁS? 568 00:25:36,920 --> 00:25:39,720 Está bien, ajá. SÍ. 569 00:25:39,760 --> 00:25:42,760 Tengo que irme. 570 00:25:42,790 --> 00:25:44,290 TE LLAMARÉ MÁS TARDE. 571 00:25:44,330 --> 00:25:45,290 ADIÓS. 572 00:25:45,330 --> 00:25:47,300 ADIÓS, MÍA. 573 00:25:47,330 --> 00:25:51,130 SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ. 574 00:25:51,170 --> 00:25:52,270 [ HUELE ] 575 00:25:52,300 --> 00:25:53,270 Mmm. 576 00:25:53,300 --> 00:25:55,170 ¿QUÉ? 577 00:25:55,200 --> 00:25:58,670 [ INTRODUCCIÓN A REPRODUCCIONES "NO NOS DEJES ENFERMAR"] 578 00:26:01,680 --> 00:26:06,010 *NO DEJES QUE NOS ENFERMEMOS 579 00:26:06,050 --> 00:26:09,750 * NO NOS DEJES ENVEJECIR 580 00:26:09,790 --> 00:26:13,160 *NO DEJES QUE NOS PONGAMOS ESTÚPIDOS, ¿TODO BIEN? * 581 00:26:13,190 --> 00:26:15,290 Mía: "ROMA ESTÁ ARDE", DIJO, 582 00:26:15,320 --> 00:26:17,760 MIENTRAS SE DERRAMA OTRA COPA. 583 00:26:17,790 --> 00:26:20,760 "AUN AQUÍ ESTOY, EN UN RÍO DE COÑO HASTA LAS RODILLAS." 584 00:26:20,800 --> 00:26:21,960 "AQUÍ VIENE", PENSÓ, 585 00:26:22,000 --> 00:26:24,770 "OTRO AUTOINdulgente, DIATRIBA EMPACADA EN WHISKY 586 00:26:24,800 --> 00:26:27,170 ACERCA DE LO JODIDAMENTE GENIAL TODO FUE EN EL PASADO..." 587 00:26:27,200 --> 00:26:28,370 [LLAMAN A LA PUERTA] 588 00:26:28,400 --> 00:26:31,640 "...Y CÓMO TODOS NOSOTROS POBRES ALMAS NACIÓ DEMASIADO TARDE 589 00:26:31,670 --> 00:26:33,180 "PARA VER LAS PIEDRAS EN CUALQUIER LUGAR 590 00:26:33,210 --> 00:26:36,650 "O ESNIPAR LA BUENA COCA COMO TENÍAN EN EL ESTUDIO 54, 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,180 "BIEN, TODOS nos lo habíamos perdido 592 00:26:38,210 --> 00:26:40,920 EN PRÁCTICAMENTE TODO DIGNO DE VIVIR." 593 00:26:40,950 --> 00:26:44,190 Y LA PEOR PARTE FUE, ELLA ESTÁ DE ACUERDO CON ÉL. 594 00:26:44,220 --> 00:26:46,420 ME SENTÍ MAL. 595 00:26:46,450 --> 00:26:51,390 FUISTE TAN AGRADABLE CONMIGO, Y APROVECHE TOTALMENTE. 596 00:26:53,730 --> 00:26:55,360 Entonces... 597 00:26:55,400 --> 00:26:58,830 ¿QUIERES DROGARTE? ¿Y ESCUCHAR ALGUNOS DISCOS? 598 00:26:58,870 --> 00:27:02,040 *NO DEJES QUE NOS ENFERMEMOS 599 00:27:02,070 --> 00:27:04,440 * NO NOS DEJES ENVEJECIR 600 00:27:04,470 --> 00:27:08,780 POR CIERTO, MI NOMBRE ES-- 601 00:27:08,810 --> 00:27:12,780 "AQUÍ ESTAMOS", PENSÓ, "EN EL BORDE DEL MUNDO, 602 00:27:12,820 --> 00:27:15,780 "EL BORDE MISMO DE LA CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL, 603 00:27:15,820 --> 00:27:19,450 "Y TODOS NOSOTROS ESTAMOS TAN DESESPERADOS PARA SENTIR ALGO, 604 00:27:19,490 --> 00:27:22,190 "CUALQUIER COSA, QUE MANTENGAMOS CAYENDO EL UNO EN EL OTRO 605 00:27:22,220 --> 00:27:24,460 Y FOLLANDO A NUESTRA MANERA HACIA EL FINAL DE LOS DÍAS." 606 00:27:24,490 --> 00:27:29,830 *Y ESTEMOS JUNTOS ESTA NOCHE * 607 00:27:29,870 --> 00:27:36,140 *Y ESTEMOS JUNTOS ESTA NOCHE * 608 00:27:46,280 --> 00:27:49,250 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 609 00:27:49,280 --> 00:27:52,890 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR REDES DE ESPECTÁCULO Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER